Rencontrez notre équipe
NOTRE HISTOIRE
Créée en 2019 par trois citoyennes du monde, Ethitra s’appuie sur une expérience professionnelle solide et un réseau d'experts et de partenaires de confiance dans différents domaines : traducteurs, rédacteurs, interprètes, chefs de projets digitaux, experts en communication et affaires publics, spécialistes techniques Web...
Le fonctionnement d’Ethitra s’inspire des valeurs éthiques de ses fondatrices : le sens de la responsabilité et de l'engagement vis-à-vis de nos clients, le souci de l’autre, l’accomplissement professionnel, la transparence et l’équité.
Notre objectif est d'aider les entreprises en pleine expansion internationale à dépasser les barrières linguistiques et culturelles, grâce à une combinaison unique d'expertise technique, d'enthousiasme et d'une vision centrée sur le rôle positif et transformateur de la communication dans le monde.
IRINA BOUKHTOIAROVA
co-fondatrice - présidente
Diplômée de l’ESIT, j’ai mis mes compétences au service des grandes entreprises françaises et européennes. Mes projets professionnels m’ont menée de l’Europe à l’Asie : formation des filiales et la qualification de traducteurs en plusieurs langues, mise en place de diverses technologies linguistiques et préparation des équipes à travers le monde à la certification ISO 90001 (Système de Management Qualité) dans le domaine des services. Je suis convaincue que l’aspect humain et la relation de proximité avec l'ensemble des parties prenantes sont le gage de la réussite de toute entreprise.
MARINA KHIZHNYAK
co-fondatrice - cheffe de projets - traductrice
Après une longue expérience dans de grands groupes, j’ai voulu m’associer à un projet différent aussi bien par sa taille que par son esprit. Ethitra est la réalisation de ce désir : j’aime évoluer dans une plus petite structure où l’on se soucie du sens que l’on donne à son travail. Proposer une traduction par l'humain et pour l'humain, faire valoir l’importance de la parole juste – si nécessaire à une époque où les mots sont souvent galvaudés – telles sont mes motivations qui trouvent un écho auprès de nos clients sensibles à la qualité, la cohérence et au sens de leurs communications.
PERNELLE BOUREL
cheffe de projets - traductrice
Depuis mon arrivée chez Ethitra début 2023, j’ai la chance de coordonner des projets aux enjeux multiples. Gérer des projets de traduction, c’est jouer un rôle pivot entre les traducteurs et les clients, suivre un projet multilingue de bout en bout pour en assurer la plus haute qualité, et enrichir sans cesse sa culture et son expertise dans de nombreux domaines. Quand on aime les défis de l’interculturel, les nuances linguistiques et le contact humain, chaque jour est un voyage !
