Traduction et adaptation de contenus
Avec la digitalisation des contenus, la traduction est devenue un élément de communication puissant qui nécessite une approche réfléchie : définir la terminologie pertinente, choisir la bonne variante de la langue cible en fonction des marchés visés, adapter les contenus à la culture des pays, inclure votre stratégie de référencement naturel en amont du projet de traduction…
L’importance de vos communications est inestimable : elles transmettent vos valeurs, vos engagements et l’image de votre marque. Chez Ethitra, la traduction de qualité est assurée par la bonne compréhension des enjeux de chaque projet, la maîtrise de la méthodologie de la traduction et
la connaissance de la culture et des pratiques digitales des pays des langues source et cible.
Gestion de projets multilingues
Nous prenons en charge la gestion de vos projets multilingues de A à Z. Nous élaborons une stratégie de traduction qui tient compte de vos objectifs avec une méthodologie de travail adaptée à chaque projet, une approche stylistique pertinente et homogène, des équipes de traducteurs dédiés et des technologies appropriées.
Tout au long de notre collaboration, vous échangez avec
un chef de projet dédié
qui centralise toutes les informations et assure la gestion et le suivi des différentes étapes du projet. Nos équipes acquièrent une bonne connaissance de votre marque, de votre culture et de vos exigences pour vous garantir
une restitution parfaite de vos contenus.
Conseils et technologies
Les technologies linguistiques offrent des avantages précieux pour rendre le processus de gestion de contenus plus efficace.
Nous utilisons des outils d’aide à la traduction (TAO) qui permettent d’enregistrer tous les contenus traduits sous forme de mémoires de traduction multilingues. Réutiliser les traductions déjà existantes pour des projets similaires contribue à préserver l’homogénéité de vos communications, à raccourcir le temps de traitement et permet une meilleure maîtrise des coûts.
Nous maîtrisons également d’autres technologies permettant de rendre plus efficace la localisation des projets Web, vidéos et formations e-learning.
